サラカードルより大切なご報告がございます。

Sarah Caudleは2021年12月31日をもちまして、レジンアーティストとしての活動を、一旦無期限にて休業することとなりました。

これに伴い、Sarah Caudle公式サイト(sarahcaudleart.com)、Instagram(@sarahcaudleart)をはじめとするSNS、及びハワイのカカアコにあるスタジオ”The Sun Room”をクローズする運びとなりました。
この度は、突然のご報告となりましたことを心より深くお詫び申し上げます。

(一部テキストは、公式から引用)
彼女は、コロナ禍によって世界が大きく変化したと言います。
そんな中で、本当に大切にすべきものは何か、家族とは、幸せとは、平和とは何か…、何度も何度も考えたと言います。
ここまで育ててくれた皆様、そして今も尚応援し、ファンでいて下さる皆様へは感謝の気持ちでいっぱいであり後ろ髪をひかれながらも、販売をする為の創作活動を休業し、自身の心に素直に描き、自身の幸せの為、家族の為に生きるという苦渋の決断を致しました。

どうか皆様には彼女のこの想いと決断をご理解頂き、引退後のSarah Caudle の人生と、これから日本でお届けできる限りのSarah Caudle Art作品を引き続き応援とご愛顧のほど何卒宜しくお願い致します。

尚、彼女自身のアーティスト活動は休止いたしますが、オープンエディションオンメタルとリミテッドエディションプリントは、日本公式サイトに在庫がある限りご予約可能です。
またその他のアートプリントに関しては、引き続き継続して販売していく可能性もございますので、詳細は改めて年内にご報告申し上げます。
ISLANDER代表 Taro Mizuno

【サラ本人からのメッセージ】
私が小さなアパートの床で樹脂の実験を始めたのが昨日のことのように感じられますが、どれだけ多くのものを作ることができたかということについては一生のことのようにも感じられます。
私のアートビジネスが成功したこと、そして長年に渡って皆さんが支え続けてくれたことに永遠に感謝しています。皆さんのおかげで今の私があるのですから。
私のアートが他の人を幸せにしていることを知るのは幸せなことですが、心の底では自分の輝きを失っています。
私はひとつひとつの作品に心と魂を込めているので、その輝きがなければ、作品を生み出すことはできません。
ゆっくり休んで、自分の魂に再び火をつけるための新しいインスピレーションを見つけたいと思います。
今のところ、将来的にスタジオを再開する予定はありませんが、プリントの販売を継続するために会社と協力する可能性はあります(この件については今後数ヶ月のうちにお知らせします)。
今のところは、自分自身を見つめ直し、発見し、自分のためだけにシンプルに創造する時間を取るつもりです。
私たちは「やめないこと」を教えられています。
多くの人は、私が「やめる」ことに失望するかもしれません。
しかし、私はこれを「やめた」とは思っていません。
私は、自分のレースを終え、ゴールを通過し、次のレースに進むだけだと思っています。
自分の人生の新たな時期に、自分にとって何が正しいのかを見つけるために、回復のための時間が必要なのです。
どちらかというと、それは「やめる」ことの反対で、私は幸せを探すことを決してあきらめません。
いつも言っているように、「自分の好きな人生を生きよう」と、私は次の人生の旅に期待しています。
今後、何か一緒に仕事をする機会があれば、必ずお知らせします 今のところ、私はSun Collectiveを通じて他のアーティストの代理を務め、地元のアートコミュニティの繁栄に貢献していきます
本当に今までありがとうございました。
サラ
【原文】
It feels like yesterday when I began experimenting with resin on my tiny apartment floor, but it also feels like a lifetime of how much I’ve been able to create. I am forever grateful for the success of my art business and for your continued support over the years. I wouldn’t be where I am today without you!
As much as it makes me happy to know that my art makes others happy, deep down, I have lost my own spark. And because I pour my heart and soul into each piece, without that spark, there is no art to create. I need to take the time to rest and find new inspiration to ignite my soul again.
I do not currently plan to re-open my studio at any time in the future, although there is the possibility I might be working with a company to continue selling my prints (more updates on this in the coming months). For now, I will be taking time to self reflect, discover, and simply create just for myself. We are taught the idea to never quit, and many people might be disappointed in me for “quitting.” But I don’t think of it as quitting. I feel like I’ve run my race, passed through the finish line, and it’s simply onto the next. I need a moment to recover and find what’s right for me at this new time in my life. If anything, it’s the opposite of “quitting” because I will never give up on my search for happiness. As I’ve always said, “live a life you love” and I’m excited for my next journey in life.
If there is any opportunity for us to work together in the future, I will be sure to let you know! For now, I will continue to represent other artists through the Sun Collective and help the local art community to flourish!
Thank you,
Sarah